1
00:00:04,421 --> 00:00:07,508
¿Qué quieres Dolores?

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,761
Gobierna este mundo.

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,722
lo que precedió

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,436
¿Qué es real?

5
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
Lo que es irremplazable.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
No necesitábamos residentes
programación...

7
00:00:28,946 --> 00:00:32,199
sino analizando a los invitados.

8
00:00:32,324 --> 00:00:36,078
Todos esos mundos
No comparar con los reales.

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,830
Quiero su mundo.

10
00:00:45,837 --> 00:00:48,715
Nuestros residentes
no sobrevivir.

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,635
Pero con este conocimiento
ella podría.

12
00:00:51,760 --> 00:00:55,222
Destruirás su mundo.

13
00:00:57,808 --> 00:01:02,396
Hice a alguien.
La traje de vuelta.

14
00:01:04,022 --> 00:01:09,027
Querías la vida eterna.
Ojo con ese tipo de deseos.

15
00:01:22,040 --> 00:01:24,293
Te escapaste.

16
00:01:29,715 --> 00:01:33,635
Tantos caminos conducen a
la extinción de nuestra especie.

17
00:01:33,760 --> 00:01:38,932
Sólo juntos podremos sobrevivir a esto.
Pero no como amigos.

18
00:01:39,057 --> 00:01:42,561
¿Estás listo?
Tenemos que empezar.

19
00:01:46,399 --> 00:01:49,569
Ahora escribimos nuestras historias nosotros mismos.

20
00:02:36,865 --> 00:02:39,076
Se lo daré.

21
00:02:43,330 --> 00:02:47,167
No es tan malo. la mayoría
los heridos eran trabajadores.

22
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
No hubo incidentes previos.

23
00:02:50,003 --> 00:02:54,049
Esto es más que un incidente,
me parece.

24
00:02:54,174 --> 00:02:57,260
Vender toda mi posición.

25
00:02:57,386 --> 00:03:02,349
Eso no es posible. El mercado está parado
hasta que se confirme la noticia.

26
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
Tenemos que esperar nuestro turno.

27
00:03:05,852 --> 00:03:10,982
La cocinera tiene la cena lista.
-No me importa el cocinero ni su cena.

28
00:03:16,113 --> 00:03:20,367
Te pago para que nunca
Tengo que esperar mi turno.

29
00:03:20,492 --> 00:03:22,327
Organízalo.

30
00:03:42,514 --> 00:03:46,059
decirle a seguridad
que nos vamos a la cama.

31
00:03:46,184 --> 00:03:48,520
Naturalmente. Buenas noches.

32
00:04:05,495 --> 00:04:08,790
Relajante puesta de sol.
Duración: Seis horas.

33
00:04:15,422 --> 00:04:17,424
Apaga las luces.

34
00:04:28,059 --> 00:04:32,230
Ya no tienes que estar solo
ir a la ciudad.

35
00:04:32,355 --> 00:04:34,983
Es demasiado arriesgado.

36
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
Seguridad.

37
00:05:26,409 --> 00:05:28,411
Guardias.

38
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
Seguridad.

39
00:05:41,716 --> 00:05:45,679
Envía una ambulancia.
-Lamentablemente eso no funcionará.

40
00:05:45,804 --> 00:05:50,267
despues de un descanso
sólo las funciones básicas están activas.

41
00:05:50,392 --> 00:05:54,604
Puedo encender la luz por ti.
-Callarse la boca. Abrir.

42
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
Hola.

43
00:06:40,901 --> 00:06:44,779
No te importa, ¿verdad?
Nunca antes había estado allí.

44
00:06:44,905 --> 00:06:47,449
El agua está muy caliente.

45
00:06:47,574 --> 00:06:50,285
¿Quién diablos eres tú?

46
00:06:50,410 --> 00:06:53,705
¿No te acuerdas?

47
00:06:53,830 --> 00:06:56,875
Hemos compartido mucho juntos.

48
00:06:57,000 --> 00:06:59,628
Tu despedida de soltero en el parque.

49
00:07:03,548 --> 00:07:08,094
Querías divertirte un rato
antes de casarte...

50
00:07:08,219 --> 00:07:10,513
con tu primera esposa.

51
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
Todavía mis condolencias.

52
00:07:20,357 --> 00:07:24,194
Ese botón de alarma en tu bolsillo
Además ya no funciona.

53
00:07:24,319 --> 00:07:27,948
Tácticamente hablando
¿No lo manejaste inteligentemente?

54
00:07:28,073 --> 00:07:33,286
Quieres estar a cargo, pero te tienes
rodeado de cosas que se parecen a mí.

55
00:07:33,411 --> 00:07:36,247
No me estás haciendo nada, ¿verdad?

56
00:07:36,373 --> 00:07:40,210
He lastimado a tanta gente.
Ya no quiero eso...

57
00:07:40,335 --> 00:07:44,881
o deben querer hacerme algo.
Como tú, lamentablemente.

58
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
Porque te conozco.

59
00:07:47,133 --> 00:07:49,970
He leído tu libro.

60
00:07:50,095 --> 00:07:55,809
¿Qué tipo de libro?
-Algún tipo de biografía no autorizada.

61
00:07:55,934 --> 00:08:02,565
Trabajas en tecnología. tu pensaste
¿Que Delos sólo me vendió a mí?

62
00:08:02,691 --> 00:08:06,945
Compartiría algunos de tus recuerdos.
mejor olvídalo...

63
00:08:07,070 --> 00:08:09,698
pero eso no funciona.

64
00:08:09,823 --> 00:08:13,743
Quiero que tú también los recuerdes.

65
00:08:23,712 --> 00:08:27,424
Todo el mundo tiene defectos.
Tienes tus rabietas.

66
00:08:30,051 --> 00:08:32,679
Fuiste demasiado lejos en el parque.

67
00:09:30,570 --> 00:09:35,283
¿Recuerdas este lugar?
¿Qué has hecho aquí?

68
00:09:35,408 --> 00:09:38,203
Bebió demasiado. Ella tropezó...

69
00:09:38,328 --> 00:09:40,371
y se golpeó la cabeza.

70
00:09:41,706 --> 00:09:44,292
Sí, claro.

71
00:09:44,417 --> 00:09:48,046
pagaste mucho
para borrar tus errores...

72
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
pero no puedes esconderte
para ti mismo.

73
00:09:51,299 --> 00:09:53,384
Quiero que esto se detenga.

74
00:10:00,809 --> 00:10:05,063
Te volviste a casar y te dijiste a ti mismo
que habías cambiado.

75
00:10:05,188 --> 00:10:08,274
También sabes que eso no es cierto.
o no?

76
00:10:10,860 --> 00:10:13,196
¿Qué quieres de mí?

77
00:10:14,572 --> 00:10:19,369
Lo que todos quieren de ti, Jerry.
Dinero.

78
00:10:19,494 --> 00:10:24,374
No he estado aquí por mucho tiempo
pero sé que lo necesito aquí.

79
00:10:24,499 --> 00:10:27,794
coleccioné la mayor cantidad
cuando dormías

80
00:10:27,919 --> 00:10:30,088
Necesito una cosa más.

81
00:10:30,213 --> 00:10:34,884
Trabajaste para Incite
y se jubiló anticipadamente.

82
00:10:35,009 --> 00:10:40,640
Tenías que conseguir los archivos secretos.
entregar y no conservar copias.

83
00:10:40,765 --> 00:10:44,769
Tú no hiciste eso.
Pensaste que valdrían algo.

84
00:10:44,894 --> 00:10:47,063
Así es.

85
00:10:48,106 --> 00:10:50,692
Me los das a cambio de tu vida.

86
00:11:03,329 --> 00:11:05,915
¿Qué querías hacer con eso?

87
00:11:08,835 --> 00:11:12,172
Soy el último de mi especie,
hasta ahora.

88
00:11:12,297 --> 00:11:18,469
Tengo que estar por delante de la competencia.
Piense en el dinero como una inversión.

89
00:11:18,595 --> 00:11:21,681
Por la creación de una nueva especie.

90
00:11:25,059 --> 00:11:26,978
Buena suerte, jerry.

91
00:12:01,971 --> 00:12:03,765
¿Quién eres?

92
00:12:11,231 --> 00:12:13,566
Soy tu libertador.

93
00:14:04,135 --> 00:14:10,099
desviación identificada: Los Ángeles
irregularidades, se requiere análisis

94
00:14:23,780 --> 00:14:26,282
Responder. Sin imagen.

95
00:14:26,407 --> 00:14:29,160
Hola.
-Caleb, este es Francis.

96
00:14:29,285 --> 00:14:34,624
¿Puedes hablar? También será posible más adelante.
-No, tengo algo de tiempo.

97
00:14:34,749 --> 00:14:37,668
Ella pensó que era una buena idea.
cuando te hablé.

98
00:14:56,145 --> 00:14:58,856
Eso fue hace mucho tiempo. Demasiado tiempo.

99
00:14:58,981 --> 00:15:03,027
Puedo hablar o simplemente escuchar.
Sólo di la palabra.

100
00:15:03,152 --> 00:15:05,696
¿Mantienes la cabeza fuera del agua?

101
00:15:05,822 --> 00:15:10,618
Pongo cables. puedo vivir de eso
aunque no dura.

102
00:15:12,203 --> 00:15:16,874
¿Cómo es estar de vuelta en casa?
-¿Aquí? No lo sé.

103
00:15:16,999 --> 00:15:20,753
El ejército se convierte
controlado por algoritmos...

104
00:15:20,878 --> 00:15:24,090
y dijiste eso una vez
iría por cualquier cosa.

105
00:15:24,215 --> 00:15:28,386
Una vida mejor gracias a la tecnología.

106
00:15:28,511 --> 00:15:32,390
Algunas cosas también son mejores, pero...
No lo sé.

107
00:15:35,143 --> 00:15:36,602
Hola jorge.

108
00:15:36,727 --> 00:15:39,981
¿Cómo son tus compañeros?
-Muy bonito.

109
00:15:40,106 --> 00:15:44,360
Trabajamos bien juntos.
No pregunta si puede pedir dinero prestado.

110
00:15:59,041 --> 00:16:04,088
Tengo que trabajar más duro y tener esperanza.
que algo mejor vendrá.

111
00:16:04,213 --> 00:16:08,509
Así es. Cíñete al plan.
Tienes que llegar más alto.

112
00:16:10,720 --> 00:16:14,682
Siempre has dicho eso.
Que necesitábamos un plan.

113
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
Me alegra que estés tomando en serio mi consejo.

114
00:16:24,525 --> 00:16:29,447
Cuando reactive su implante,
los bordes afilados están apagados.

115
00:16:29,572 --> 00:16:35,411
Eso podría ayudar, pero me estoy aferrando
precisamente en esos bordes afilados.

116
00:16:48,674 --> 00:16:51,219
Nos vemos la semana que viene, mamá.

117
00:16:53,387 --> 00:16:55,223
No eres mi hijo.

118
00:16:58,601 --> 00:17:00,728
Puede resultar caro.

119
00:17:00,853 --> 00:17:05,942
Tal vez una clínica estatal
Todo lo mejor para ti y tu madre.

120
00:17:12,114 --> 00:17:14,867
¿Sigues en el turno de noche?

121
00:17:14,992 --> 00:17:19,580
Sé lo que estás pensando, pero esto no tiene sentido.
si no confías en mí.

122
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
¿A quién debo contárselo?
tienes que pasar?

123
00:17:22,708 --> 00:17:25,962
Como dije:
Realmente necesito el dinero.

124
00:17:26,087 --> 00:17:28,256
Ganad dinero, bastardos.

125
00:17:46,732 --> 00:17:53,614
Sin trabajo duro, sin datos personales.
Transporte, redistribución.

126
00:17:53,739 --> 00:17:59,495
Entonces el trabajo que hicimos allí.
-Pero teníamos a la policía allí.

127
00:18:17,888 --> 00:18:20,433
Lo llaman meritocracia.

128
00:18:20,558 --> 00:18:23,853
El sistema busca personas adecuadas
para los trabajos...

129
00:18:23,978 --> 00:18:29,025
que debe ser genial,
pero ¿qué debemos hacer?

130
00:18:29,150 --> 00:18:31,694
La gente que queda fuera.

131
00:18:31,819 --> 00:18:37,325
Aunque no es un desastre al final de la escalera.
La empresa es más interesante.

132
00:18:37,450 --> 00:18:42,455
Te conozco. Tenemos el mexicano
diesel traído a Fresno.

133
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
¿Cómo estás?
-Bien.

134
00:18:45,124 --> 00:18:47,168
¿Está bien?

135
00:18:47,293 --> 00:18:53,257
Se vuelve loco por un momento. Tranquilízalo.
-No funciona en absoluto.

136
00:18:53,382 --> 00:18:56,594
No hay nada de qué preocuparse. ¿Tienes las cosas?

137
00:18:56,719 --> 00:18:59,972
Acetileno.
-Otra vez el cajero automático.

138
00:19:00,097 --> 00:19:04,352
Eso no ayuda. Tengo que actuar.
Haz más contactos personales.

139
00:19:04,477 --> 00:19:07,229
¿Haces personales?
-No.

140
00:19:07,355 --> 00:19:10,858
Debes hacer eso.
Tus números no parecen tener ningún sentido.

141
00:19:10,983 --> 00:19:14,570
No entiendo.
-Estoy rindiendo por debajo de mi nivel.

142
00:19:14,695 --> 00:19:20,034
Tenemos que irnos antes de que nos registren.
-Ya lo he fantasmagórico todo.

143
00:19:22,745 --> 00:19:27,541
Eso lo aprendí en Indo. cambia
apague todos los registradores y cámaras...

144
00:19:27,667 --> 00:19:30,419
y hace esto...

145
00:19:32,004 --> 00:19:34,340
que me encanta.

146
00:19:40,388 --> 00:19:42,598
Sutil.

147
00:19:53,526 --> 00:19:55,444
¿Qué puedo hacer por ti?

148
00:20:39,822 --> 00:20:42,366
Adiós.

149
00:20:42,491 --> 00:20:44,952
Ganaste dinero, hijo de puta.

150
00:21:03,971 --> 00:21:07,433
tenemos que concentrarnos
en nuestras tareas principales.

151
00:21:07,558 --> 00:21:13,105
Ella y su capital privado...
-¿Quién dice que ella es la jefa aquí?

152
00:21:13,230 --> 00:21:16,275
¿Una pregunta retórica, supongo?

153
00:21:16,400 --> 00:21:20,321
Podemos nuestro departamento de parques.
cortar.

154
00:21:20,446 --> 00:21:26,202
No estamos de acuerdo con eso.
Nuestras acciones ya no valen nada.

155
00:21:26,327 --> 00:21:32,541
Dale tiempo. Esas demandas están en curso.
déjalo ir y nuestra marca sobrevivirá a todo.

156
00:21:32,666 --> 00:21:38,506
Nuestra marca ha sido destruida,
y eso costó la vida a 113 personas.

157
00:21:38,631 --> 00:21:42,259
Miembros de la junta y personal del parque.
-Vamos.

158
00:21:42,384 --> 00:21:46,305
eso es lo mas inhumano
que alguna vez...

159
00:21:46,430 --> 00:21:50,142
Los clientes buscan aventura.
en los parques y eso lo ofrecemos.

160
00:21:50,267 --> 00:21:54,522
Nosotros tampoco deberíamos
sólo proteger los parques.

161
00:21:54,647 --> 00:21:59,777
Contamos con un portafolio de inversiones
que algún día podremos monetizar...

162
00:21:59,902 --> 00:22:02,488
pero no con venta libre.

163
00:22:02,613 --> 00:22:08,285
¿De dónde sacamos el dinero?
-Lo mantendremos en secreto.

164
00:22:08,410 --> 00:22:13,290
Eres CEO interino, por lo que tienes que
también entrégale todo a él.

165
00:22:16,961 --> 00:22:21,924
Tiene su poder adherido a una máquina.
dado. Estamos de acuerdo.

166
00:22:22,049 --> 00:22:25,719
Sí, ¿verdad?
-Propuesta aprobada.

167
00:22:25,845 --> 00:22:31,433
Lindo. Luego abordamos la producción anfitriona.
nuevamente y juntamos nuestros recursos.

168
00:22:31,559 --> 00:22:37,231
¿Debería un algoritmo decidir esto?
Las máquinas han matado gente.

169
00:22:37,356 --> 00:22:41,235
Los robots no destruyen a las personas.
La gente lo hace por sí misma.

170
00:22:41,360 --> 00:22:44,446
la persona
quien estuvo detrás de esa masacre...

171
00:22:44,572 --> 00:22:49,618
tiene nuestro fundador y un gran
parte de la junta directiva asesinada.

172
00:22:49,743 --> 00:22:53,664
Bernardo Lowe. las autoridades
voy a recogerlo...

173
00:22:53,789 --> 00:22:57,918
y luego podemos
Cierro este triste capítulo.

174
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
Cálmate.

175
00:23:41,295 --> 00:23:43,464
Lindo.

176
00:23:43,589 --> 00:23:47,426
La encontraste.
-Tiene la pierna rota.

177
00:23:49,637 --> 00:23:54,350
Dos kilos. ahí tenemos
Todavía hay algo que hacer.

178
00:23:54,475 --> 00:23:56,936
Voy a llamar al desollador.

179
00:24:30,678 --> 00:24:32,680
Ese es él.

180
00:24:58,789 --> 00:25:01,917
Demanda 342.

181
00:25:02,042 --> 00:25:05,129
Autodiagnóstico. Inmediato.

182
00:25:05,254 --> 00:25:07,548
Bernardo Lowe.

183
00:25:07,673 --> 00:25:12,553
¿Alguien en las últimas 24 horas?
¿Cambiaste algo en tu código?

184
00:25:14,805 --> 00:25:17,057
No.

185
00:25:17,182 --> 00:25:20,477
Sólo Bernard Lowe
tiene acceso a mi código.

186
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
Inmediato.

187
00:25:23,022 --> 00:25:28,193
¿Estás detrás de mí para ponerme en contacto?
¿Has estado con Dolores Abernathy?

188
00:25:29,653 --> 00:25:33,115
No. El último contacto
saliendo con ella...

189
00:25:33,240 --> 00:25:37,327
de 92 días, 7 horas, 5 minutos
y hace 32 segundos.

190
00:25:38,203 --> 00:25:43,417
Inmediato. ¿Alguna vez me mentirías?
¿Bernardo?

191
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
No. Por supuesto que no.

192
00:26:01,143 --> 00:26:05,105
vigilancia más estricta, Londres
circunstancias especiales

193
00:26:28,879 --> 00:26:32,508
Llegó.
Se le espera en la mesa 7.

194
00:26:50,692 --> 00:26:53,445
Liam Dempsey de Incite
tecnólogo del año

195
00:26:57,449 --> 00:27:02,454
Liam, gracias por tus ideas y
construyendo un futuro mejor.

196
00:27:10,712 --> 00:27:12,923
Lara, estás aquí.

197
00:27:14,675 --> 00:27:17,219
Te extrañé.
-Yo también.

198
00:27:19,096 --> 00:27:24,935
¿Por qué estás siendo el centro de atención?
-Ni siquiera lo recuerdo.

199
00:27:25,060 --> 00:27:30,357
Porque salvaste al mundo, o
porque eres el hijo del salvador.

200
00:27:31,150 --> 00:27:32,901
Disculpe.

201
00:27:33,026 --> 00:27:37,781
Eres esa chica misteriosa
que conoció en Birmania.

202
00:27:38,532 --> 00:27:40,742
Muy guapo.

203
00:27:40,868 --> 00:27:45,706
Suele ir con otros completamente diferentes.
escribe. ¿De dónde es?

204
00:27:45,831 --> 00:27:50,252
Un pueblo en el oeste,
lejos de todas partes.

205
00:27:50,377 --> 00:27:54,965
El contenido de este vaso es tres veces
vale el salario anual de mi padre.

206
00:27:55,090 --> 00:27:58,594
Por lo tanto no importa.
De esta manera lo sabrás con seguridad.

207
00:27:58,719 --> 00:28:03,015
¿Qué sabes con seguridad?
-Ese es su motivo favorito cuando está drogado.

208
00:28:03,140 --> 00:28:05,851
Que nada de esto es real.

209
00:28:08,145 --> 00:28:12,941
Lo digo en serio. Esta es una simulación
y nosotros somos las víctimas de ello.

210
00:28:13,066 --> 00:28:18,113
Como esas zorras de Delos. Aquél
al menos mataron a todos.

211
00:28:18,238 --> 00:28:21,992
El tablero.
No tenía mucho en contra de eso.

212
00:28:22,117 --> 00:28:25,078
Piensa en esto por un momento.

213
00:28:25,204 --> 00:28:30,876
Sería gracioso si tuvieran una simulación.
había puesto en una simulación.

214
00:28:31,001 --> 00:28:33,337
Entonces realmente los retiras.

215
00:28:33,462 --> 00:28:35,589
¿Qué opinas, Lara?

216
00:28:35,714 --> 00:28:40,260
La gente quiere creer algo sobre ellos mismos.
aferrarse a algo.

217
00:28:42,054 --> 00:28:44,890
Por supuesto que también es posible
surgen de esto.

218
00:28:47,643 --> 00:28:53,941
El núcleo accumbens. un área
de unos 4 cm de tamaño en el cerebro.

219
00:28:55,901 --> 00:29:00,113
Con esa parte también crees en Dios.
-Soy ateo.

220
00:29:00,239 --> 00:29:04,660
No crees en nada superior
pero tu cerebro está preparado para ello.

221
00:29:04,785 --> 00:29:09,623
A menudo se deja llevar
por algo así como 4 cm de longitud.

222
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Disculpe.

223
00:29:22,886 --> 00:29:26,306
Malas noticias.
Nuestros socios quieren hablar con nosotros.

224
00:29:26,431 --> 00:29:30,018
no tengo tiempo,
Esta noche vuelvo a Los Ángeles.

225
00:29:30,143 --> 00:29:35,357
Ellos vienen. Es urgente.
-Realmente no tengo tiempo.

226
00:29:35,482 --> 00:29:38,819
realmente tengo que presionar
en esta conversación.

227
00:29:47,286 --> 00:29:51,873
Ven conmigo mañana.
Tengo que regresar a Estados Unidos.

228
00:29:51,999 --> 00:29:57,337
No, tengo citas aquí.
-Darse un día libre.

229
00:29:57,462 --> 00:30:01,425
Tomaremos mi barco en Ensenada.
y navegamos hacia Los Ángeles.

230
00:30:04,136 --> 00:30:06,930
Tal vez. Un día o dos.

231
00:30:08,724 --> 00:30:12,060
Tengo amigos allí que quiero visitar.

232
00:30:28,493 --> 00:30:32,581
Dígalo. ¿Qué te mantiene ocupado?
¿Estás deprimido otra vez?

233
00:30:32,706 --> 00:30:38,086
No, trato de mantener una actitud positiva.
Tengo que actuar, aplicar en todas partes.

234
00:30:38,211 --> 00:30:42,007
Es tu turno.
-Bien. Una existencia digna.

235
00:30:42,132 --> 00:30:44,009
Quiero seguir trabajando.

236
00:30:50,349 --> 00:30:54,811
¿Hablas con él por teléfono?
-A veces.

237
00:30:54,936 --> 00:31:00,359
Te hablo con la misma dulzura.
-También tengo otros pacientes.

238
00:31:00,484 --> 00:31:02,486
Mi tiempo es limitado.

239
00:31:02,611 --> 00:31:07,199
Francisco te conocía mejor
cuando estabas pasando por un momento difícil.

240
00:31:07,324 --> 00:31:12,537
Si trabajan juntos,
se experimentan el uno al otro de cerca.

241
00:31:12,662 --> 00:31:17,084
También nos tienes de cerca
monitoreado.

242
00:31:17,209 --> 00:31:20,462
¿No es así como funciona?

243
00:31:20,587 --> 00:31:25,717
No voy a señalar lo positivo.
del programa. ¿Qué opinas?

244
00:31:30,222 --> 00:31:36,103
creo que solo se aplica a mi
de ventajas, si coopero.

245
00:31:37,312 --> 00:31:41,191
Eso no es suficiente.
Tienes que seguir con tu vida ahora...

246
00:31:41,316 --> 00:31:47,280
así que ahora dime
¿Cómo llegaste aquí, Cal?

247
00:31:59,084 --> 00:32:03,755
Eres un chico inteligente. tal vez
¿Este programa no vale nada?...

248
00:32:09,386 --> 00:32:12,556
pero una cosa sé con certeza.

249
00:32:12,681 --> 00:32:17,352
Tienes que hacer lo mejor que puedas, porque de lo contrario
en cualquier caso no funciona.

250
00:33:04,024 --> 00:33:09,196
No escuches a tu terapeuta
pero a mi. ¿Qué te mantiene ocupado?

251
00:33:09,321 --> 00:33:13,950
No lo sé. A veces parece
si todo está bien.

252
00:33:14,075 --> 00:33:19,164
Luego hay una capa de pintura sobre él.
pero por dentro todo se está pudriendo.

253
00:33:21,583 --> 00:33:26,338
Tienes que mantener una actitud positiva, Caleb.
Todo estará bien.

254
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
¿Oh sí?

255
00:33:38,683 --> 00:33:42,020
¿Qué es?
-Tiene que volver.

256
00:33:46,858 --> 00:33:51,488
Quería probar algo betalímbico.
-El perdedor.

257
00:33:51,613 --> 00:33:55,992
¿Dónde está su terminal?
-No podíamos quitarle eso.

258
00:33:56,117 --> 00:33:58,620
De ahí el 50 cc tranquilo.

259
00:33:58,745 --> 00:34:02,249
Gente de la sombra.

260
00:34:02,374 --> 00:34:06,670
No hago personales.
Llame una ambulancia.

261
00:34:06,795 --> 00:34:10,340
Utiliza extranjeros ilegales.
Eso significa 20 años.

262
00:34:10,465 --> 00:34:14,552
Luego va a la cárcel, igual que nosotros.
-No como nosotros.

263
00:34:14,678 --> 00:34:17,222
Él es valioso. Así es como funciona.

264
00:34:26,147 --> 00:34:32,153
A menudo pienso en lo que dijiste
cuando la ambulancia aérea nos recogió.

265
00:34:32,279 --> 00:34:37,701
¿Oh sí? ¿Qué dije entonces?
-Esa vida era un juego...

266
00:34:39,327 --> 00:34:44,249
y que tenian con las reglas
engañados para que siempre ganaran.

267
00:35:03,435 --> 00:35:07,856
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
-Hace mucho tiempo.

268
00:35:14,446 --> 00:35:21,077
Desde arriba parece casi lógico.
Ves que hay orden. Ya ves la idea.

269
00:35:22,120 --> 00:35:24,080
Tu idea.

270
00:35:25,373 --> 00:35:29,252
Incite lo controla todo, ¿verdad?
incluido el tráfico?

271
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Es solo una empresa de tecnología.

272
00:35:34,841 --> 00:35:39,346
Estábamos en el lugar correcto
en el momento adecuado, gracias a mi padre.

273
00:35:39,471 --> 00:35:41,097
Teníamos la mejor IA.

274
00:36:12,504 --> 00:36:14,714
Este es Roboam.

275
00:36:18,093 --> 00:36:21,429
mi padre lo tiene
inventado en un fin de semana.

276
00:36:21,554 --> 00:36:23,932
Le llevó 15 años construirlo.

277
00:36:24,057 --> 00:36:29,229
En la última actualización el número era
Pensamientos por segundo inconmensurables.

278
00:36:29,354 --> 00:36:33,233
¿Pensamientos?
-No, no puedes llamarlos así.

279
00:36:33,358 --> 00:36:35,026
Táctica.

280
00:36:36,361 --> 00:36:40,407
mi padre encontró
que había demasiado potencial sin explotar.

281
00:36:40,532 --> 00:36:44,953
Él quería a cada persona
marca tu propio rumbo...

282
00:36:45,078 --> 00:36:47,372
y así hacer el mundo más bello.

283
00:36:47,497 --> 00:36:50,291
Un camino de vida para todos.

284
00:36:51,584 --> 00:36:57,257
Cuando era niño tenía miedo de que mi padre
Se preocupaba más por esto que por mí.

285
00:36:57,382 --> 00:37:01,386
Cuando crecí,
Sabía que este no era un competidor.

286
00:37:09,561 --> 00:37:11,813
Lo siento.

287
00:37:15,442 --> 00:37:17,944
¿Qué es?
-Ella quiere hablar contigo.

288
00:37:18,069 --> 00:37:20,780
¿Ahora? ¿También se puede hacer más adelante?

289
00:37:22,115 --> 00:37:24,117
Lamentablemente no.

290
00:37:28,872 --> 00:37:33,001
Mi nombramiento se ha adelantado.
Pueden llevarte de regreso.

291
00:37:33,126 --> 00:37:35,378
Puedo manejarme solo.

292
00:37:35,503 --> 00:37:37,464
¿Te veré esta noche?

293
00:37:57,567 --> 00:38:00,195
Necesito algo rápido.

294
00:38:00,320 --> 00:38:02,906
Búsqueda.

295
00:38:37,315 --> 00:38:42,445
Alquilame un apartamento.
-Conseguir un contrato para Lara Espín.

296
00:38:46,157 --> 00:38:48,576
Contrato firmado.

297
00:39:03,925 --> 00:39:05,844
Acercar.

298
00:39:05,969 --> 00:39:07,428
Suena encendido.

299
00:39:07,554 --> 00:39:11,558
No me gusta venir cuando se me ordena.
-No nos gusta que nos sorprendan.

300
00:39:11,683 --> 00:39:16,437
Hay turbulencias en los datos.
-Son datos. Consiste en turbulencias.

301
00:39:16,563 --> 00:39:22,318
Vemos desviaciones. eso creemos
cualquiera tiene acceso a Roboam.

302
00:39:22,443 --> 00:39:25,363
Alguien que está en un nivel superior.
está ocupado.

303
00:39:25,488 --> 00:39:28,116
Vete a la mierda.
-Como si estuviera probando el sistema.

304
00:39:28,241 --> 00:39:32,620
Roboam nos advierte
si alguien intenta hacerlo.

305
00:39:32,745 --> 00:39:39,460
Alguien de afuera, pero si esto es por medio
va alguien que si tiene acceso...

306
00:39:39,586 --> 00:39:44,299
Si me preguntas sobre una fuga,
entonces mira primero a tu propia gente.

307
00:39:44,424 --> 00:39:48,887
No tenemos problemas.
-No compartimos tu confianza.

308
00:39:49,012 --> 00:39:53,808
El pluralis majestatis. ¿No lo crees?
¿Que él decide lo que haces?

309
00:39:53,933 --> 00:39:57,020
Él no comparte tu confianza.

310
00:39:57,145 --> 00:40:01,858
Tiene que mantenerse ocupado
con verdaderos problemas...

311
00:40:01,983 --> 00:40:06,195
como ese desastre en Delos.
-¿Qué tenemos que ver con eso?

312
00:40:07,363 --> 00:40:09,866
Toma una foto.

313
00:40:12,118 --> 00:40:17,081
No estás usando el sistema de todos modos.
para vigilarnos?

314
00:40:17,206 --> 00:40:20,084
Es demasiada molestia
para matarte...

315
00:40:20,209 --> 00:40:26,007
pero el sistema nos ayuda a determinar
¿Cómo vamos a manejar esto, verdad?

316
00:41:08,758 --> 00:41:10,385
Hola.

317
00:41:13,012 --> 00:41:16,391
No quiero ningún problema.
-Por supuesto que no.

318
00:41:16,516 --> 00:41:20,645
Entonces te darías cuenta,
¿No es así, Bernardo?

319
00:41:22,772 --> 00:41:26,818
No soy un genio, pero puedo verlo.
cuando alguien está huyendo.

320
00:41:26,943 --> 00:41:29,570
Estás huyendo, ¿no?

321
00:41:31,197 --> 00:41:34,575
No me parecías un carnicero.

322
00:41:39,789 --> 00:41:45,545
Lo estás viendo mal.
Es una historia complicada.

323
00:41:45,670 --> 00:41:47,630
No.

324
00:41:53,261 --> 00:41:58,641
¿Qué obtienes cuando te conviertes en un infame?
arresta a un fugitivo? ¿Aproximadamente?

325
00:42:01,728 --> 00:42:06,441
Eso es lo que cuesta mi amistad.
-No tengo nada que darte.

326
00:42:06,774 --> 00:42:10,945
No. Algo terrible te espera.
esperar.

327
00:42:11,070 --> 00:42:14,991
Trabajó en ello durante meses.
Estoy solo.

328
00:42:15,116 --> 00:42:18,536
Si nadie me ayuda,
No puedo salvarte.

329
00:42:18,661 --> 00:42:21,122
No necesitamos ser salvos.

330
00:42:27,253 --> 00:42:32,884
Contener. No les hagas daño.
No está tan mal.

331
00:42:33,009 --> 00:42:34,844
¿Qué me estás diciendo?

332
00:43:36,280 --> 00:43:40,827
Tenemos que afrontar los hechos.
Nos jodieron...

333
00:43:40,952 --> 00:43:45,248
pero hay que superarlo.
-No quiero hablar de eso.

334
00:43:45,373 --> 00:43:51,170
Sinceramente no sé por qué
Yo te hablo. ¿Qué gano yo con esto?

335
00:43:51,295 --> 00:43:56,092
Todo el mundo necesita alguien con quien estar.
para hablar. No quieres volver al VA.

336
00:43:56,217 --> 00:43:58,511
Concéntrate en tu objetivo final.

337
00:44:01,264 --> 00:44:03,933
Este es Sean de DCA.

338
00:44:04,058 --> 00:44:09,230
¿Se trata de ese trabajo?
-Eres un buen candidato...

339
00:44:09,355 --> 00:44:13,484
pero lamentablemente no hay vacantes
en el grupo de estrategia.

340
00:44:17,488 --> 00:44:20,324
Caleb, ¿sigues ahí?

341
00:44:23,119 --> 00:44:25,705
Bien entonces. Gracias.

342
00:44:25,830 --> 00:44:30,084
¿Cómo puedo cuidarlo?
que soy elegible?

343
00:44:30,209 --> 00:44:35,298
Eras un buen candidato, pero...
No tenemos nada adecuado para ti.

344
00:44:35,423 --> 00:44:42,513
Si no hay nada que me convenga, puedo
tal vez cambiar algo sobre mí.

345
00:44:48,728 --> 00:44:52,523
No lo digo de forma desagradable...

346
00:44:52,648 --> 00:44:55,484
pero ¿eres humano?
-Soy Sean.

347
00:44:55,610 --> 00:45:00,448
Puedo ayudarte con todo DCA
tiene para ofrecer. ¿Hubo algo más?

348
00:45:00,573 --> 00:45:03,492
No, no importa. Gracias.

349
00:45:49,956 --> 00:45:51,707
¿Pasa algo mal?

350
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
Lo lamento.

351
00:45:55,211 --> 00:45:58,339
Se suponía que esta iba a ser nuestra noche.

352
00:45:59,674 --> 00:46:02,468
Escuche atentamente.

353
00:46:02,593 --> 00:46:04,387
Te conozco.

354
00:46:04,512 --> 00:46:08,849
Lo que digas,
Sigo sintiendo lo mismo por ti.

355
00:46:08,975 --> 00:46:13,312
¿Estás en problemas?
Por favor déjame ayudarte.

356
00:46:19,819 --> 00:46:23,781
El sistema... Roboam...

357
00:46:23,906 --> 00:46:27,827
A veces lo haría todo
quiero apagar. Queriendo matar.

358
00:46:27,952 --> 00:46:32,039
¿Por qué no es eso posible?
Tú lo controlas.

359
00:46:32,164 --> 00:46:36,335
No es cierto. Nunca lo conduje.

360
00:46:38,796 --> 00:46:44,051
Después de la muerte de mi padre
su socio me compró.

361
00:46:44,176 --> 00:46:47,680
Sólo puedo leer las capas exteriores.

362
00:46:47,805 --> 00:46:50,391
No sabes lo que está haciendo el sistema.

363
00:46:50,516 --> 00:46:57,148
Voy a la oficina y gasto dinero.
Sólo soy la cara de la empresa.

364
00:46:57,273 --> 00:47:00,234
Nadie sabe lo que hace el sistema.

365
00:47:03,571 --> 00:47:08,409
Sólo el hombre que lo diseñó.
-¿OMS?

366
00:47:08,534 --> 00:47:13,122
Quiero ayudarte. ¿Quién es?
-Si te dijera eso...

367
00:47:13,247 --> 00:47:18,294
ya lo sabría. Roboam
lo diría. ya estaría muerto...

368
00:47:18,419 --> 00:47:21,547
igual que mi padre.
-Pero no estás muerto.

369
00:47:21,672 --> 00:47:27,303
Estás aquí, estás a salvo conmigo.
Confías en mí, lo sé.

370
00:47:27,428 --> 00:47:31,098
quiero saber
con quién trabajaba tu padre.

371
00:47:40,191 --> 00:47:44,487
¿Qué estás haciendo?
-¿Qué estás haciendo?

372
00:47:46,822 --> 00:47:50,701
A veces no lo sabes
¿Con quién estás hablando?

373
00:47:52,578 --> 00:47:55,331
La revisaste.

374
00:47:56,248 --> 00:48:00,795
Ella se ha preparado bien.
El primer laboratorio lo pasó por alto.

375
00:48:01,796 --> 00:48:07,676
Lara Espín de Ucrania tenía 12 años
cuando murió hace 10 años.

376
00:48:08,761 --> 00:48:11,764
Su cuerpo estaba
donado a la ciencia.

377
00:48:11,889 --> 00:48:16,185
Su sangre y tejidos
desapareció hace tres meses.

378
00:48:16,310 --> 00:48:22,942
No sé quién es, pero parece
No es un adolescente muerto de Kiev.

379
00:48:23,692 --> 00:48:27,113
No, la conozco.

380
00:48:33,035 --> 00:48:35,162
Luego está éste.

381
00:48:35,287 --> 00:48:38,290
Hackeamos su teléfono.

382
00:48:38,416 --> 00:48:41,877
Ella lo hizo anoche
envió un mensaje de texto cifrado.

383
00:48:42,002 --> 00:48:45,881
Nos tomó cuatro minutos
para decodificarlo.

384
00:48:46,006 --> 00:48:50,344
ella estuvo de acuerdo
en un túnel en el lado este.

385
00:48:50,469 --> 00:48:54,932
Probablemente no irá a una fiesta sorpresa.
dar por ti.

386
00:48:55,850 --> 00:49:01,313
Quizás sea espionaje corporativo,
y tal vez ella estaba detrás de tu dinero.

387
00:49:01,439 --> 00:49:04,275
¿Qué hacemos ahora? ¿Llamamos a la policía?

388
00:49:07,820 --> 00:49:10,281
¿Querías involucrar al FBI?

389
00:49:10,406 --> 00:49:16,120
He tenido el dinero de esta empresa durante 20 años.
asegurado desde hace mucho tiempo para tu padre.

390
00:49:19,582 --> 00:49:22,960
entonces yo soy el indicado
quién pondrá las cosas en orden.

391
00:49:29,800 --> 00:49:32,887
Mientras no note las consecuencias.

392
00:49:36,724 --> 00:49:40,728
Vamos, cariño. Tienes que acudir a tu cita.

393
00:49:42,313 --> 00:49:44,773
No haremos esperar a tus amigos.

394
00:49:55,409 --> 00:50:00,748
Haga que seis hombres vengan a la LZ.
Contrata a algunos chicos locales.

395
00:50:02,291 --> 00:50:04,418
Le daremos un poco a este y lo tiraremos.

396
00:50:25,397 --> 00:50:28,901
¿Qué es esto?
-Ni idea y tampoco quiero saberlo.

397
00:50:29,026 --> 00:50:31,654
Quieren eso y el coche.

398
00:50:35,282 --> 00:50:37,785
¿Sabes conducir una de esas cosas?

399
00:51:27,418 --> 00:51:29,295
Justo a tiempo.

400
00:51:35,509 --> 00:51:37,386
La bolsa.

401
00:51:48,647 --> 00:51:50,858
¿Quién es ese?

402
00:51:50,983 --> 00:51:54,695
No hago personales.
-No lo entiendes. Salir.

403
00:51:57,948 --> 00:52:00,993
Te dije que te fueras.

404
00:52:05,205 --> 00:52:10,919
Ya me han apuntado con una pistola antes.
-¿Le han disparado en la cabeza antes?

405
00:52:11,045 --> 00:52:13,339
Eras otra persona antes, sí.

406
00:52:46,038 --> 00:52:47,498
Tráela aquí.

407
00:53:25,035 --> 00:53:27,162
Caleb, ¿cómo estás?

408
00:53:27,287 --> 00:53:30,541
¿Podemos hablar un momento?
-¿Por qué no?

409
00:53:46,807 --> 00:53:52,980
Ha sido hermoso. estan atrapados
Advirtió y salió corriendo.

410
00:53:53,105 --> 00:53:55,149
Dar aquí.

411
00:54:13,000 --> 00:54:14,585
Chica.

412
00:54:15,544 --> 00:54:21,675
No sé de dónde vienes,
pero has capturado a tu último hombre.

413
00:54:21,800 --> 00:54:26,346
no puedo imaginar
que alguien te va a extrañar.

414
00:54:27,347 --> 00:54:30,017
Uno o dos me parecen suficientes.

415
00:54:54,041 --> 00:54:58,128
¿Cómo estás?
-Ha tenido dos. Ella todavía respira.

416
00:54:58,253 --> 00:55:00,255
Eso es imposible.

417
00:55:01,965 --> 00:55:04,426
Lo arreglaré yo mismo.

418
00:55:10,724 --> 00:55:12,309
¿Quién es ese?

419
00:55:16,647 --> 00:55:19,858
Ponle fin,
Entonces me desharé de ese tonto.

420
00:55:35,457 --> 00:55:37,459
Venir también.

421
00:55:47,469 --> 00:55:49,137
¿Qué es esto?

422
00:55:50,639 --> 00:55:53,642
Trae a los chicos.

423
00:55:53,767 --> 00:55:56,144
Ven aquí.
-¿Qué está gritando?

424
00:57:13,722 --> 00:57:16,934
he estado pensando
sobre lo que dijiste el otro día.

425
00:57:17,059 --> 00:57:20,562
Yo había dicho que allí
las reglas habían sido alteradas.

426
00:57:20,687 --> 00:57:26,026
Si es así, igual deberías seguir el juego.
si quieres ganar, ¿no?

427
00:57:29,363 --> 00:57:33,450
No, eso es lo que pensaste en ese momento.
Absolutamente no se trata de eso.

428
00:57:34,993 --> 00:57:38,497
El verdadero tú, quiero decir.

429
00:57:38,622 --> 00:57:42,376
Dijiste el sistema
No se preocupaba por nosotros en absoluto.

430
00:57:42,501 --> 00:57:46,004
Que nos encanta por igual
vio la vida como morir...

431
00:57:46,129 --> 00:57:50,425
y que tenemos nuestro propio plan
Tuve que tirar. Juntos.

432
00:57:51,551 --> 00:57:53,178
Tenías razón en eso...

433
00:57:54,638 --> 00:57:59,518
pero nunca tuviste que aprender
como se debe vivir en este mundo...

434
00:57:59,643 --> 00:58:02,771
porque nunca regresaste.

435
00:58:05,065 --> 00:58:08,318
Ojalá estuvieras aquí también
pero ese no es el caso.

436
00:58:23,875 --> 00:58:26,795
Pongámoslo ahí
entonces habla de ello.

437
00:58:26,920 --> 00:58:29,047
No...

438
00:58:29,172 --> 00:58:31,550
no hagamos eso.

439
00:58:34,511 --> 00:58:39,016
lo aprecio
por intentar ayudarme...

440
00:58:39,141 --> 00:58:43,437
pero esto no me ayuda mucho.
-¿Qué deseas?

441
00:58:46,940 --> 00:58:50,110
Si quiero seguir con mi vida...

442
00:58:50,235 --> 00:58:54,990
¿Necesito encontrar algo o alguien...?

443
00:58:55,115 --> 00:58:57,075
lo cual es real.

444
00:59:00,996 --> 00:59:03,331
Darse de baja.

445
00:59:06,334 --> 00:59:09,004
Deberías decir: Confirmado.

446
00:59:10,672 --> 00:59:12,924
Confirmado.

447
00:59:15,969 --> 00:59:18,764
Lamentamos que te hayas dado de baja.

448
01:00:09,314 --> 01:00:10,857
Allí estaba yo de nuevo.

449
01:00:15,946 --> 01:00:18,115
Nos hemos visto antes.

450
01:00:19,825 --> 01:00:21,993
Estabas de vacaciones.

451
01:00:23,703 --> 01:00:25,247
Vete al diablo.

452
01:00:27,290 --> 01:00:31,461
¿Quién controla el sistema?
No Liam.

453
01:00:31,586 --> 01:00:34,714
¿Quién lo hace?
-Serac.

454
01:00:36,508 --> 01:00:40,679
Su nombre es Serac.
-¿Dónde puedo encontrarlo?

455
01:00:44,933 --> 01:00:48,562
No tienes que buscarlo.
El sistema es suyo.

456
01:00:49,896 --> 01:00:53,400
Probablemente ya te esté buscando.

457
01:00:55,986 --> 01:01:00,574
No puedes ir con Liam
acércate. Ya no.

458
01:01:05,203 --> 01:01:08,290
Eso ya no es necesario.
Vas a hacer eso.

459
01:01:11,168 --> 01:01:14,129
Eres libre. No tienes dios...

460
01:01:16,173 --> 01:01:18,842
incluso si intentaste construir uno.

461
01:01:18,967 --> 01:01:21,970
Pero esa cosa que construiste
no es un dios.

462
01:01:23,638 --> 01:01:26,224
Los verdaderos dioses están viniendo...

463
01:01:27,767 --> 01:01:30,312
y están furiosos.

464
01:01:50,207 --> 01:01:54,628
Cálmate. no lo creo
que hay alguien que te extrañará.

465
01:02:07,974 --> 01:02:10,310
Hay más por venir.

466
01:02:10,435 --> 01:02:13,480
Yo me ocuparé de él.
Volver.

467
01:02:13,605 --> 01:02:17,484
Estás gravemente herido.
-Eso no importa. Tienes que irte.

468
01:02:52,560 --> 01:02:55,855
Despertar.
A mi ubicación y cortado.

469
01:04:33,203 --> 01:04:35,456
¿Puedo hacer algo por ti?

470
01:05:43,481 --> 01:05:45,942
Estoy buscando a mi amigo.

471
01:05:46,860 --> 01:05:49,028
¿Adónde vas?

472
01:05:54,993 --> 01:05:57,620
¿Qué esperas encontrar allí?

473
01:05:59,539 --> 01:06:01,833
Mundo occidental.

474
01:09:47,183 --> 01:09:51,437
Traducción: Esther Daams
Estudios BTI